兩性共同開懷描述：：雅禮學子獲“海峽兩岸口譯大賽”湖南省賽獎 為歷屆唯一參賽高中生 華聲在線11月3日訊(記者 鄧桂明)11月2日，在中南林業科技大學舉行的“海峽兩岸口譯大賽”湖南省賽中，今年15歲、來自長沙市雅禮中學高一1904班的陳華華同學榮獲二等獎。此次比賽共有55名選手，其中54名是來自中南大學、湖南大學、湖南師范大學等省內20多所高校的本科生和碩士研究生，陳華華是唯一的高中學生選手，也是“海峽兩岸口譯大賽”歷屆來唯一的高中生參賽選手。 獲獎選手合影，右二為陳華華。 “海峽兩岸口譯大賽”2009年由廈門大學發起并主辦，迄今已成功舉辦7屆，目前正在舉行第8屆，是兩岸四地高校廣泛參與、在兩岸高校教育學術領域有著重要影響力的學術交流活動。2014年大賽被列為教育部對臺教育交流重點項目，正式成為國家級的交流平臺。湖南省賽分主旨口譯和會議口譯兩個環節，本次會議口譯的主題是：面向未來的教育。 盡管取得不俗成績，但陳華華覺得不是特別理想。“上午的主旨口譯比較順利，下午的會議口譯我是倒數第二個上場，等待時間太長了。”她說，跟哥哥姐姐們比，自己還有很多不足，比如心理素質、比賽經驗、臨場發揮等。 陳華華在比賽中。 “在她這個年齡段，她可以說是全國的佼佼者。”陳華華此次比賽的指導老師，同時也是她在雅禮中學的英語課老師方平說，這次省賽本科生都很少，絕大多數都是口譯碩士研究生，一個高中生能夠參賽并脫穎而出，非常不容易。 初生牛犢不怕虎。在長沙雅禮培粹學校讀初一時，陳華華就在第二屆“中譯杯”全國青少年口譯大賽全國總決賽中,一舉拿下了全國第四名(一等獎)的好成績，12歲的她是此次全國賽所有參賽選手中年齡最小的選手。 口譯這么厲害，有何秘訣?“也沒有，就是多說多練習。”陳華華告訴記者，她從小學五年級開始到初一，每天都要進行1到2個小時的口譯訓練，初二到現在，每天也是至少半個小時。詞匯量的掌握是口譯的基礎，起步是5000個。“我現在的詞匯量約15000個。”這是什么概念?對于一般的學生，高中畢業有個3000到4000就達標了。 作為一名英語老師，陳華華的媽媽黃女士從3、4歲就培養她對英語的興趣。在一次帶領學生參加翻譯比賽的機會中，黃女士驚喜地發現了她的翻譯才能。在指導研究生參賽的同時，她鼓勵陳華華進行嘗試，讓她與研究生哥哥姐姐們一起做翻譯。10歲時，陳華華就參加了教育部高級翻譯交傳口譯證三級考試，并取得83分的好成績，是全國年齡最小的通過者。2016年通過人事部二口實務考試，2017年拿到教育部考試中心國際人才考試的“高翻交傳口譯證”。“她很勤奮，閱讀了大量的英文原著，涉及領域有文學、經濟、政治、環境、軍事等;經常聽英語原聲節目，看中國國際電視臺新聞頻道。” 學校對陳華華的英語特長很關注，非常支持她的成長，有機會就讓她參加比賽和外事活動。到目前為止，已擔任會議口譯10余次，為美國代大使、英國瑪麗皇后大學副校長等擔任過口譯員。 陳華華為美國代大使阮大為及雅禮中學劉維朝校長做翻譯。 對于今后的打算，陳華華說讀大學不會考慮英語專業，管理、外交的可能性大些。“英語只是工具，人工智能發展快，以后翻譯應該主要靠人工智能。”