兩性共同心趣描述：：柬埔寨語、緬甸語、老撾語...這些云南“小葉子”個個身懷絕技 作者丨青年報·青春上海記者周琳琳、施劍平、施培琦 你知道嗎？ 今年進博會有5位“小葉子” 是從云南千里迢迢趕來 她們身懷絕技 一開口就能讓你豎起大拇指 -緣起- 晏美慶和楊云分別生于長于云南瑞麗和西雙版納。從地圖上看，這兩地就是中國與緬甸、與老撾的邊境處。從小到大，她們對鄰國的了解，使得在日后進一步學習相關語言和文化成為了一件水到渠成的事情。 2015年5月，就讀高二的葉若瑜已經決定把“柬埔寨語”作為自己高考的第一志愿。她發現中柬兩國情誼篤厚，因此學習柬埔寨語能夠有許多交流機會和較大的發展空間。 事實上，云南學生學習小語種、尤其是東南亞小語種非常普遍，鄭凈和王婧也同樣如此。隨著泰國旅游的興起，她們也喜歡上了這個熱情美麗的國家。 2015年和2016年的金秋，五位女孩正式、專業、系統地開啟了小語種的學習之路。她們都非常刻苦努力，擔任過南亞博覽會、“邊交會”“七彩云南·一帶一路”昆明國際網球邀請賽、東盟企業論壇、大使館或旅游局舉辦的多項活動中的翻譯人員或志愿者。或許，五人曾經在活動中見過面，緣分早已注定。 五位來自云南的志愿者，葉若瑜（左一）、晏美慶（左二）、王婧（中）、鄭凈（右二）、楊云（右一） 2018年，首屆進博會在上海召開，吸引了全球目光。遠在云南的“五朵金花”也密切關注著這一盛會。其中，王婧應該算是印象最為深刻的——進博會結束后，老師把相關報道和文件作為翻譯作業布置給大家，這樣的練習持續到了期末，甚至在期末考試中也出現了相關考題。而這更讓王婧心懷憧憬：如果可以來進博會現場做翻譯、做志愿者，那該多好啊！ -出征- 2019年9月，鄭凈和王婧來到云南民族大學讀研一，另三位女孩則在該大學讀大四。 9月下旬，泰語專業的教研主任請王婧向研究生群轉發一條消息：第二屆進博會首次向云南招募小語種志愿者，請各位同學積極參與、盡快報名。實現夢想的機會，近在眼前！懷著激動的心情，王婧上一秒按下了轉發鍵，下一秒就開始準備報名材料。 同樣，緬甸語、柬埔寨語、老撾語專業的志愿者選拔也正在進行中。五位女孩都報名了，因為專業成績在年級中名列前茅，大家都通過了專業內的初步篩選。經過兩輪面試，五個女孩通過選拔，成為了云南志愿者。 10月29日，五個女孩終于見面了。因為進博會，她們的人生軌跡有了交集。第二天，五個女孩早早出發，第一次見到進博會場館國家會展中心，“磅礴”“壯觀”“恢弘”等詞語在腦海中浮現，大家深受震撼。這一天，她們都在熟悉場地，走了一圈又一圈，卻完全不覺得累。 盡管當時她們才來上海沒幾天，卻已經深深感受到了這座城市的溫暖和關愛。“上午，做飯阿姨特別為我們做了米線，還準備了辣醬，實在太感動、太貼心了。”此外，帶隊老師也安排她們與上海本地志愿者搭檔提供服務，以消除她們的擔心。“有需求盡管提”成為了她們這幾天聽到的最多的話。生疏感一掃而空，取而代之的是團組織相關領導和成員的關心和照顧。 “據我了解，像我們這樣代表云南省派出的志愿者來到另一個省市做志愿者，是非常難得的，我們很幸運有這樣的機會，可以走進上海、參與進博、增長見識。我們也知道，上海一直在幫助云南更好發展，關系非常緊密。我們也很榮幸，這次能夠用自己所長來服務進博會，為上海做出綿薄貢獻。”王婧的一番話，道出了所有女孩的心聲。 -共鳴- 11月1日，五個云南東南亞小語種志愿者和長三角志愿者一起接受了為期一整天的專題培訓，讓女孩們印象尤其深刻的是“生活垃圾分類知識培訓”。 葉若瑜表示，這不僅能幫助自己在日常生活中正確分類垃圾，也可以隨時應用到志愿服務行動中，幫助其他城市以及外國友人們。鄭凈補充說，由于昆明還沒有實施垃圾分類，上海一行之后，她還能夠把垃圾分類知識帶回分享給同學朋友們。 志愿者們在接受培訓 培訓結束，五個女孩邊討論邊走出教室。“到時人流量一定會很大，我們要做到果斷、迅速、明確地回答問題”；“遇到意外情況，大家記得先匯報啊”；“我們聽不懂上海方言怎么辦？這兩天快去和上海志愿者討教、突擊學習一下”；“其實很多外國友人應該還是用英語提問吧，我們晚上可以一起練練英語”…… 說話間，有個女孩的手機響起，原來是家人發來自己看到的進博會報道。“這段時間，我們儼然是‘進博會小代言人’。親朋好友一看到相關信息，就發給我們。”“但你不能拍照，還要注意安全保密哦！”“我知道，放心吧！” 文字：青年報·青春上海記者周琳琳 攝影：青年報·青春上海記者施培琦 視頻：青年報·青春上海記者施劍平 右下角點“在看” 為“小葉子”打Call